版面: 哈啦聊天
2009-07-22, 11:33
|
回覆: 0
查看: 6,960
老外翻譯的金庸武功
九陽神功 = nine men’s powers (九個男子的力量)
九陰真經 = nine women’s stories (九個女人的故事)
九陰白骨爪 = nine women catch a white bone (九個女人抓著一個白骨,老外看了還以為會出現召喚獸呢!)
神照經 = god bless you (神保佑你)
胡家刀法 = Dr. hu’s sword (胡博士的劍,天哪!咱們的胡兄何時成了博士???)
|